手机浏览器扫描二维码访问
第30章 翻译（第1页）
高润声急忙把这本《FourierSeries》的英文书拿过来，翻开，指着其中的一页，对张峰说道：“你试着翻译一下！”
张峰看了一遍，组织了一下语言，开始翻译起来。
作为数学系的高材生，翻译这样的书易如反掌，很多词汇他都是从后世直接拿过来用，甚至比这个年代的那些数学家翻译的都要好。
其实，翻译也是一门艺术。
我们平常的讲话或交流，翻译起来并不困难，最近两年，总是有些人吹捧某记者会上的某些女翻译，什么临场不慌、镇定自如，什么思路清晰、翻译准确，什么信达雅兼备、文采与才华齐飞……
其实，这通马屁完全言过其实，她们就是记忆力稍好，再加上会点速记，妥妥的中人之姿就能完全胜任。
之所以网上到处吹捧，其实还是因为漂亮！
任何年代，颜值即正义。
所以，她们才有这么高的关注度。
最难的就是专业翻译。
比如，文学小说的翻译，你要是没有一定的文学素养，翻译出来的作品肯定干涩枯燥，没有任何美感。
我们为什么不喜欢读外国名著，实在是因为翻译的太没水平，干巴巴的进行直译，谁还有兴趣看。
数学、物理、化学这些理科书籍的翻译，虽然不需要很高的文学素养，但必须力求做到准确，这就要求译者必须得懂专业名词、定义、定理，甚至了解最前沿的专业知识，才能翻译得透彻，否则，错一点就是误人子弟。
“将周期函数按上述方式展开，他的物理意义就是把一个复杂的周期运动看成是不同频率的简谐震动的叠加……”
“函数能展开成傅里叶级数的条件：（1）函数f（x）须为周期函数；（2）在一个周期内连续或只有有限个第一类间断点；（3）在一个周期内至多只有有限個极值点……”
“傅里叶系数的推导，设f（x）是周期2π的周期函数，且满足收敛定理的条件，则函数f（x）的傅里叶级数记作……”
张峰一口气翻译了大半章。
高润声的脸色从平静到微笑再到狂喜，好，太好了，翻译的实在完美了，这真的是个人才，竟然被自己遇到了。
（）;（） “可以了，可以了！”高润声连忙叫停：“翻译的非常准确，甚至比我翻译的都要好！”
“高老师，您过奖了！”张峰谦虚地说道。
“小伙子，不要谦虚，翻译的好就是好，不好就是不好，我还没有吹捧人的习惯。话说回来，不知道你有没有兴趣翻译这本书？”
“啊？可以吗？”谁不想自己的名字出现在教科书上，那可是流芳百世的好机会。
虽然只是一个翻译，但也能在华国数学史上留下浅浅的一笔。
“可以，当然可以，太可以了！你这可是帮了我大忙了！”高润声非常激动！
他每天的工作很多，既要上课，又要编书，还要翻译，每天工作十七八个小时，还感觉时间不够用。
现在终于有一个能给他帮忙的人了，他就能省下三分之一的时间去做其他的工作，他实在是压抑不住自己激动的心。
一胎双宝：爹地，妈咪要征婚了
简介五年前，陆云骁将离婚协议书甩在沈云笙脸上。五年后，她带着龙凤双胎回归，却被前夫撩到腿软！睡了我就走，还一走五年，知不知道我想你想的快发疯！他环住她的腰，当着众人的面肆无忌惮的亲吻她。隔天，便上了热搜第一名！＃新小花旦攀上陆氏总裁＃某总裁看到热搜，眉头紧皱，叫来助理改掉！于是，热搜变成陆氏总裁狂热追求沈云笙，跪求她复婚！陆云骁，你脸都丢完了！没关系，只要我的笙笙愿意和我复婚，这脸不要也罢！...
八零娘亲是女配
迷迷糊糊穿越到了八零年，成了一本书里的恶毒女配，还多了个小萌娃。郁闷的是，这恶毒女配把男主给设计了，让男主娶了她也就算了，她的娃儿，竟不是男主的然后，男主金蝉脱壳成功，却让女配成了被村里人嘲讽的...
说一次亲一下，离婚你还说不说
简介关于说一次亲一下，离婚你还说不说曲忆忆穿进自己写的书里，成为第二天就要嗝屁的炮灰女配，为了保命使出浑身解数。跳车，被锁住了。拿刀，被现了。跑路，被逮住了天无绝人之路，好在大佬喜欢看她削苹果，关键时刻能保命。开始的开始，他掐着脖子将她抵在门板，大反派那是什么眼神，是不是又要喜提二杀了？后来的后来，他捏着下巴将她堵在墙角，薄司寒那是什么眼神，是不是又要’交待’在这了？曲忆忆他们好像都很怕你。薄司寒摩挲着她的下巴谁不怕我？只有你胆肥。曲忆忆我也是怕的。薄司寒怕什么？曲忆忆怕你…薄司寒掐着她的腰倾身而下，曲忆忆真是怕什么来什么？反派大佬，你…确定没崩人设么？...
玄学老祖回归后，制霸热搜爆红！
姜棠睁开眼睛，魂穿十八线全网黑的女星身上，全网叫嚣让她滚出娱乐圈。网友干啥啥不行，倒贴玩暧昧炒作第一名。所有人都以为姜棠要糊了。直到网传姜棠倒贴炒作的男明星糊到地底，姜棠名气仍旧只增不减。...
我杀怪爆出主神格
重生盘龙世界！李斯特忽然觉醒杀怪爆装备的金手指，只要击杀怪物就可以获得稀奇古怪或真实或虚幻的物品。精灵王权，大幅度增幅生命魔法威力，施展全系魔法的精神力消耗削减60。吉安娜的魔法手札，现有魔法师天赋1，获得法师专属技能造食术，造水术。御兽环规则宝物，认主可强行收服一头实力不超出自身大境界的宠物。规则宝物？那不就是不讲规则吗！李斯特狂喜不已。死亡中位主神格，自主突破上位神炼化可获得掌握天地权柄的无尽意志威能。死亡麒麟珠，炼化可获得规则神兽死亡麒麟分身。灵魂气息与本尊不同，那我不是成了另类的布拉族？来来来，让我看看你的极限在哪里？哈哈，有此机缘，还有什么比强盗更适合我的？「时间线在主神信仰战争爆发前夕！」...
八零年代女首富
重生八零，人生轨迹任我把控，运筹帷幄攀商界高峰，虐渣男浪女绝不留情，男人帅点我喜欢，但是别对我说你有钱，我就是豪门...